-
1 компенсация за ущерб
1) General subject: damage2) Business: allowance for damage, compensation for damage3) Makarov: victims compensationУниверсальный русско-английский словарь > компенсация за ущерб
-
2 компенсация за ущерб
Русско-английский политический словарь > компенсация за ущерб
-
3 компенсация за ущерб
-
4 компенсация за ущерб
Русско-английский словарь по экономии > компенсация за ущерб
-
5 компенсация за ущерб
compensation (allowance) for damage, damagesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > компенсация за ущерб
-
6 Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата
Medicine: Compensation for Drug Induced InjuryУниверсальный русско-английский словарь > Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата
-
7 компенсация за ущерб или повреждение
Business: compensation for loss or damageУниверсальный русско-английский словарь > компенсация за ущерб или повреждение
-
8 компенсация за ущерб от несчастного случая
Универсальный русско-английский словарь > компенсация за ущерб от несчастного случая
-
9 компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде
Универсальный русско-английский словарь > компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде
-
10 компенсация за ущерб или повреждение
Русско-английский словарь по экономии > компенсация за ущерб или повреждение
-
11 компенсация
ж.- адаптивная компенсация
- аэродинамическая компенсация
- барометрическая компенсация
- газовая компенсация
- гониометрическая компенсация
- компенсация вращения плоскости поляризации
- компенсация давления
- компенсация за ущерб
- компенсация задержки сигнала
- компенсация заряда ионного пучка
- компенсация заряда электронного пучка
- компенсация заряда
- компенсация легирующей примесью
- компенсация отравления
- компенсация переходного процесса
- компенсация потерь
- компенсация пространственного заряда
- компенсация сдвига фаз
- компенсация фарадеевского вращения
- магнитная компенсация
- параметрическая компенсация
- статическая компенсация
- температурная компенсация
- фазовая компенсация
- электростатическая компенсация -
12 компенсация
(убытков, ущерба) compensation, indemnity, indemnification, offset, recompense, recoupment, reimbursement, reparation; damages; (вознаграждение) consideration, emolument, remunerationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > компенсация
-
13 компенсация компенсаци·я
amends, compensation, indemnity, indemnification, remuneration, recoupmentзаплатить компенсацию — to make / to pay compensation (for)
получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages
произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation
устанавливать компенсацию — to determine the amount of compensation, to establish compensation / indemnity in the amount (of)
денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity
имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind
получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses
установленная (судом) сумма компенсации — sum granted as a recompense
в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > компенсация компенсаци·я
-
14 ущерб
(убыток) damage, loss, waste; (правам, интересам) injury, prejudice -
15 компенсация
сущ.(возмещение ущерба и т.п.) compensation; indemnification; indemnity; recoupment; refund; reimbursement; recompense; reparation ( of damages); ( сумма компенсации) allowance; amends; damages; ( вознаграждение) rewardвыплачивать компенсацию — (за) to pay compensation (damages) ( for)
добиваться компенсации через суд — to sue ( smb) for compensation
обеспечивать выплату и почтовый перевод компенсации — to ensure payment and transmittal of compensation
определять форму и размер компенсации — to determine the form and amount of compensation (of reparation)
компенсация за причинённый материальный и моральный ущерб — compensation for material and moral damage(s) (suffered, sustained)
- адекватная компенсациякомпенсация расходов на переезд к новому месту работы — ( подъёмные) installation grant; relocation (transfer) allowance
- справедливая компенсация -
16 компенсация
сущ.(возмещение ущерба и т.п.) compensation;indemnification;indemnity;recoupment;refund;reimbursement;recompense;reparation (of damages);( сумма компенсации) allowance;amends;damages;( вознаграждение) reward- компенсация убытковкомпенсация за причинённый материальный и моральный ущерб — compensation for material and moral damage(s) (suffered)
компенсация расходов на переезд к новому месту работы — ( подъёмные) installation grant; relocation (transfer) allowance
выплачивать \компенсацияю — (за) to pay compensation (damages) (for)
обеспечивать надлежащую \компенсацияю — to ensure (provide for) due compensation
определять форму и размер \компенсацияи — to determine the form and amount of compensation (of reparation)
получать \компенсацияю за убытки — to recover damages
-
17 компенсация
1) General subject: amende, amendment, amends (употр. как sing), atonement, compensating, compensation (make compensation for something - компенсировать что-либо), consideration, implementation, indemnity, indemnity (убытков и т.п.), quits, recompence, recompense, recoupment, remuneration, reparation, requital, set off, set-off (долга), indemnification, set-off, allowance (расходов)2) Naval: balancing out, correction (в магнитном компасе)3) Latin: quid pro quo, solatium4) Engineering: balance, balancing, cancellation (помех или сигналов), equalization (выравнивание или коррекция), equalizing (выравнивание или коррекция), makeup operation, offset, offsetting, replenishment5) Agriculture: compensation (напр. убытков)6) Mathematics: compensating for, equalization7) Law: bote, pay-off, refection, refund, reimbursement, contributory contribution8) Economy: emoluments, indemnity (убытков), redress9) Accounting: amends (за причинённый ущерб), smart money10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Cinema: replenishment (обрабатывающего раствора)12) Polygraphy: compensation (напр. толщины корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачки)13) Telecommunications: bucking out14) Chess: equivalent15) Information technology: cancel, equalization (канала связи), equalizing (канала связи), ink trapping (неприводки красок при печати), neutralization, trapping (неприводки красок при печати)16) Oil: damping, reimbursing17) Genetics: compensation (процесс функционального замещения в ходе эволюции одного органа (или его части) другим; в онтогенезе - выполнение какими-л. органами функций повреждённых органов)18) Mechanics: takeup19) Advertising: adjustment, makegood20) Patents: qui pro quo, renumeration22) SAP. comp.23) Sakhalin energy glossary: emolument24) EBRD: compensation, countervailing25) Automation: corrective adjustment, offset adjustment, takeup (износа)26) Aviation medicine: compensation (функции)27) Makarov: amende (за нанесённый ущерб), annulment, bribe, compensating action, compensation (in catalysis) (в катализе), control, homing acting, homing action, indemnity (напр. убытков), indemnity (напр., убытков), recovery, restitution, restoration, return28) Cement: reclamation -
18 компенсация за моральный ущерб
Oilfield: compensation in moral damagesУниверсальный русско-английский словарь > компенсация за моральный ущерб
-
19 компенсация за моральный ущерб, вред
Универсальный русско-английский словарь > компенсация за моральный ущерб, вред
-
20 компенсация за понесённый ущерб
1) Diplomatic term: angild2) Business: demolition allowanceУниверсальный русско-английский словарь > компенсация за понесённый ущерб
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОМПЕНСАЦИЯ ЗА УЩЕРБ — DAMAGESДен. возмещение, к рое определенное лицо может получить через суд за понесенные убытки, ущерб или нанесенные повреждения его личным правам или собственности вследствие действий или ошибок др. лица. Возмещение может быть номинальным… … Энциклопедия банковского дела и финансов
компенсация — благодарить судьбу • решение, компенсация вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возместить вред • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ущерб от загрязнения с судов нефтью — 5) ущербом от загрязнения являются: ущерб, причиненный вне судна загрязнением, происшедшим вследствие утечки или слива нефти с судна, где бы такие утечка или слив ни произошли, при условии, если компенсация за ущерб окружающей среде кроме… … Официальная терминология
Компенсация (международное право) — Компенсация в международном праве – это финансовое возмещение ущерба, причиненного международно противоправным деянием государства. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать причиненный им ущерб в… … Википедия
КОМПЕНСАЦИЯ — (лат., этим. см. пред. слово). Уравнение действий какой либо силы, также вообще удовлетворение, погашение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПЕНСАЦИЯ 1) уравнение действия силы; 2) вообще… … Словарь иностранных слов русского языка
КОМПЕНСАЦИЯ МОРАЛЬНОГО УЩЕРБА — денежная компенсация морального урона лицу, понесшему моральный ущерб, со стороны лица, нанесшего ущерб. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ВНЕШНИЕ ЭФФЕКТЫ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — (compensation for externalities) Принцип, в соответствии с которым те, чья деятельность вызывает негативные внешние эффекты (externalities), должны выплачивать компенсацию пострадавшим. Такую компенсацию можно рассматривать в двух различных… … Экономический словарь
Ущерб, причиненный при морской перевозке опасных и вредных веществ — Ущерб означает: a) смерть любого лица или нанесение телесных повреждений на или вне судна, перевозящего опасные и вредные вещества, в результате воздействия этих веществ; b) убытки или ущерб, причиненные имуществу вне судна, перевозящего опасные… … Официальная терминология
КОМПЕНСАЦИЯ — КОМПЕНСАЦИЯ, компенсации, мн. нет, жен. (лат. compensatio). 1. Вознаграждение за труд или за какой нибудь ущерб (книжн.). Компенсация убытков. В компенсацию за понесенные труды мне предложили 100 рублей. || Выплата, причитающаяся наемному… … Толковый словарь Ушакова
компенсация морального вреда (ущерба) — Присуждаемое судом денежное возмещение нарушителем гражданину, испытавшему физические или нравственные страдания в результате действий, нарушающих его личные имущественные права либо посягающих на принадлежащие гражданину другие нематериальные… … Справочник технического переводчика
Ущерб — (лат. damnum; detrimentum; dispendium; англ. damage, injury) 1) имущественный У., т.е. У., нанесенный имуществу гражданина или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заключенного с ним договора; денежное выражение… … Энциклопедия права